What is a bird safe way to attach a plexiglass seed guard to a cage?

Zip Ties or Floral Wire. Drill a hole in the plexiglass and hang using the previously mentioned devices.

Mark Hunt vs Ray Sefo Part 2